1 00:00:03,591 --> 00:00:06,886 (silla raspando el suelo) 2 00:00:18,314 --> 00:00:20,483 Yo soy el Tallyman, 3 00:00:20,524 --> 00:00:23,986 pero yo no soy el villano. 4 00:00:24,028 --> 00:00:26,113 Soy tu llamada de atención. 5 00:00:27,573 --> 00:00:31,911 tu creíste Las Embrujadas fueron tu... 6 00:00:31,952 --> 00:00:34,622 salvadores, tus protectores, 7 00:00:34,663 --> 00:00:36,999 pero estabas equivocado. 8 00:00:38,292 --> 00:00:42,713 Mira que fácil fue para mostrarte la verdad. 9 00:00:42,755 --> 00:00:46,092 Ni siquiera se han acercado para detenerme. 10 00:00:47,218 --> 00:00:49,178 Y durante meses, 11 00:00:49,220 --> 00:00:51,555 ni siquiera lo intentaron. 12 00:00:51,597 --> 00:00:53,808 Y no soy el primero. 13 00:00:53,849 --> 00:00:56,560 Recuerda la fuente de todo mal, 14 00:00:56,602 --> 00:00:58,854 la facción? 15 00:00:58,896 --> 00:01:02,358 ¿Te suena la Tumba del Caos? 16 00:01:02,399 --> 00:01:04,819 con cada uno de sus errores, 17 00:01:04,860 --> 00:01:06,987 adivina quién paga el precio. 18 00:01:07,029 --> 00:01:09,615 Tú haces. Tú haces. 19 00:01:11,367 --> 00:01:13,327 ¿No estás cansado? 20 00:01:13,369 --> 00:01:17,873 de esos tres Elegidos ¿Dando por sentada tu lealtad? 21 00:01:17,915 --> 00:01:22,044 ¿Elegir a los humanos sobre nosotros? 22 00:01:24,004 --> 00:01:26,132 (suspiros) 23 00:01:28,926 --> 00:01:33,139 La buena noticia es, la ayuda está en camino. 24 00:01:34,306 --> 00:01:38,018 Y bueno... 25 00:01:38,060 --> 00:01:40,271 va a ser una maravilla. 26 00:01:48,737 --> 00:01:51,699 (Se reproduce música ghanesa) 27 00:01:51,740 --> 00:01:55,744 Piensa en estas rebanadas ¿Son lo suficientemente gruesos? 28 00:01:55,786 --> 00:01:57,913 ni siquiera se como para pronunciar lo que estamos haciendo. 29 00:01:57,955 --> 00:01:59,582 ¿Chi boom? 30 00:01:59,623 --> 00:02:02,376 Chee-boom. 31 00:02:02,418 --> 00:02:05,796 Ah, se supone que las verduras para ser cortado, no abusado. 32 00:02:05,838 --> 00:02:07,381 Lo-lo siento. 33 00:02:09,091 --> 00:02:11,552 Simplemente no puedo dejar de pensar 34 00:02:11,594 --> 00:02:14,054 sobre los desvaríos de ese tipo en la Camelia Azul. 35 00:02:14,096 --> 00:02:17,099 Ese goblin goober se trata de para volar el bar, pero aún así, 36 00:02:17,141 --> 00:02:18,851 ¿Somos los malos? 37 00:02:18,893 --> 00:02:21,228 Creo que eso es bueno. 38 00:02:21,270 --> 00:02:23,063 Mira, no estoy defendiendo Donnie Darko, 39 00:02:23,105 --> 00:02:25,149 pero su comportamiento es clásico desviación psicológica. 40 00:02:25,191 --> 00:02:27,860 Quiero decir, él no puede manejar el errores que ha cometido en su vida, 41 00:02:27,902 --> 00:02:30,070 Por eso nos utiliza como chivos expiatorios. 42 00:02:30,112 --> 00:02:33,240 Y somos blancos fáciles, porque de la propaganda del Tallyman. 43 00:02:33,282 --> 00:02:34,700 El problema es 44 00:02:34,742 --> 00:02:36,202 es que algunas personas están empezando a creerlo. 45 00:02:36,243 --> 00:02:38,829 Lo sé, y lo atraparemos. pero ahora mismo, 46 00:02:38,871 --> 00:02:40,497 necesitamos asegurarnos Kaela no desaparece 47 00:02:40,539 --> 00:02:42,208 en la noche otra vez ahora que ella lo sabe 48 00:02:42,249 --> 00:02:44,126 en realidad no estamos relacionados. 49 00:02:44,168 --> 00:02:48,964 Entonces, caras felices, desayuno favorito, 50 00:02:49,006 --> 00:02:50,674 sin dramatismo. Mmm. 51 00:02:50,716 --> 00:02:53,677 (música reproducida a través de auriculares) 52 00:02:56,847 --> 00:02:58,849 Espera. 53 00:02:58,891 --> 00:03:00,351 ¿Están haciendo chibom? 54 00:03:00,392 --> 00:03:02,394 ¿Intentando? (risas) 55 00:03:02,436 --> 00:03:04,480 ¿Hiciste todo esto por mí? 56 00:03:04,521 --> 00:03:07,024 Mmm. Eso es realmente dulce. 57 00:03:07,066 --> 00:03:08,442 Gracias. 58 00:03:08,484 --> 00:03:09,735 ¿estás bien? 59 00:03:09,777 --> 00:03:11,278 Sí. No, estoy bien. 60 00:03:11,320 --> 00:03:13,280 Quiero decir, ver esos dos randos 61 00:03:13,322 --> 00:03:16,450 en el Marco de Filiación estaba un pequeño rasguño de aguja, 62 00:03:16,492 --> 00:03:18,494 pero no es el final del mundo. 63 00:03:18,535 --> 00:03:20,704 Pero nosotros algunos brujas rudas. (risas) 64 00:03:20,746 --> 00:03:22,957 vamos a descubrir quiénes son. 65 00:03:24,708 --> 00:03:27,628 Bueno, me alegra mucho que hayas dicho eso. 66 00:03:27,670 --> 00:03:30,130 porque puede haber otro manera de encontrarlos. 67 00:03:30,172 --> 00:03:32,258 ¿Qué? 68 00:03:32,299 --> 00:03:33,425 Sólo necesitaríamos algo 69 00:03:33,467 --> 00:03:35,052 desde antes de que fueras adoptado, 70 00:03:35,094 --> 00:03:37,346 como un juguete o una prenda de vestir. 71 00:03:37,388 --> 00:03:39,265 Hablaré con mi mamá. 72 00:03:39,306 --> 00:03:42,309 (suena el timbre) 73 00:03:42,351 --> 00:03:44,687 ¿Esperamos a alguien? 74 00:03:46,355 --> 00:03:48,315 KAELA: Alguien lo deja caer. en el porche y se divide? 75 00:03:48,357 --> 00:03:49,900 MEL: Por las miradas de esa araña, 76 00:03:49,942 --> 00:03:51,819 tiene que ser del Tallyman. 77 00:03:51,860 --> 00:03:54,071 Bien, entonces, ¿qué somos? se supone que debe hacer? solo 78 00:03:54,113 --> 00:03:56,448 déjalo en esta contención deletrear para siempre? 79 00:03:56,490 --> 00:03:57,950 MEL: Tenemos que tener cuidado. 80 00:03:57,992 --> 00:03:59,493 ¿Qué pasa si está preparado para explotar? 81 00:03:59,535 --> 00:04:01,453 O saltan arañas mecánicas y atacarnos? 82 00:04:01,495 --> 00:04:02,746 (suspiros) 83 00:04:04,665 --> 00:04:08,711 Cualquier posibilidad que puedas conseguir una visión de ello? 84 00:04:08,752 --> 00:04:11,839 ¿Descubrir qué hay dentro? 85 00:04:13,173 --> 00:04:16,427 No he tenido uno desde... 86 00:04:16,468 --> 00:04:18,846 Macy. 87 00:04:18,887 --> 00:04:20,889 Voy a tratar de. 88 00:04:32,026 --> 00:04:35,571 Ni siquiera puedo evocar esa calidez, sensación familiar. 89 00:04:36,780 --> 00:04:39,158 (suena la alarma en el teléfono) 90 00:04:42,411 --> 00:04:45,039 ¿Qué es eso? 91 00:04:45,080 --> 00:04:47,458 Ese fue el recordatorio para tu manejo de la ira, ¿no? 92 00:04:47,499 --> 00:04:49,460 No. 93 00:04:49,501 --> 00:04:54,089 Está bien, está bien. no voy a ir abandonarlos a ustedes dos. 94 00:04:54,131 --> 00:04:55,966 No cuando... 95 00:04:56,008 --> 00:04:57,760 y el tribunal revoca su acuerdo de culpabilidad. 96 00:04:57,801 --> 00:05:00,054 A menos que quieras ser la única bruja en el bloque de celdas D. 97 00:05:00,095 --> 00:05:02,056 Sí, lo tenemos, abucheo. Te necesitamos sano 98 00:05:02,097 --> 00:05:03,640 y te necesitamos fuera del zapato. 99 00:05:03,682 --> 00:05:05,851 (suspiros) 100 00:05:05,893 --> 00:05:08,270 Bien. Pero si las cosas se calientan, 101 00:05:08,312 --> 00:05:11,565 envíame un mensaje de texto, o me enojaré mucho. 102 00:05:16,737 --> 00:05:19,907 Manejo de la ira. 103 00:05:25,496 --> 00:05:26,580 ¿Puedo ayudarle? 104 00:05:26,622 --> 00:05:28,040 a roxie le gustaría para verte. 105 00:05:28,082 --> 00:05:31,210 ¿Entonces ella os envió a los dos? 106 00:05:33,545 --> 00:05:35,297 Increíble. 107 00:05:35,339 --> 00:05:38,717 ¿Puedo al menos, eh, terminar mi café? 108 00:05:42,805 --> 00:05:44,556 Visto bueno. 109 00:05:47,309 --> 00:05:50,562 Oh, oye, oye, oye, vamos. 110 00:05:50,604 --> 00:05:52,064 Aquí no. 111 00:05:52,981 --> 00:05:54,066 Vamos, chicos. 112 00:06:00,948 --> 00:06:02,950 (golpeando) 113 00:06:02,991 --> 00:06:04,952 Tus chicos dijeron querías ver... 114 00:06:04,993 --> 00:06:07,121 Harry. ¡¿Acosar?! 115 00:06:09,748 --> 00:06:12,042 Oh. 116 00:06:12,084 --> 00:06:13,210 ¿Qué le pasó? 117 00:06:13,252 --> 00:06:14,711 Nada que no puedas curar. 118 00:06:16,046 --> 00:06:19,049 (jadeando) 119 00:06:21,885 --> 00:06:23,846 Normalmente puedo... 120 00:06:23,887 --> 00:06:26,348 Puedo sentir la energía de quien sea que estoy curando, pero... 121 00:06:26,390 --> 00:06:28,517 Oh, el suyo es tan débil. 122 00:06:28,559 --> 00:06:30,727 Bueno, él ha sido al infierno y de regreso, literalmente. 123 00:06:30,769 --> 00:06:32,354 Voy a arreglar a mi amigo. 124 00:06:32,396 --> 00:06:35,691 pero después de hacerlo, me vas a contar todo. 125 00:06:37,401 --> 00:06:39,486 (jadeando) 126 00:06:42,030 --> 00:06:43,991 Hola, Sr. Borden. 127 00:06:44,032 --> 00:06:46,994 Lo siento, llego tarde. El tráfico era una locura. 128 00:06:47,035 --> 00:06:49,246 HOMBRE: Dicen que llegar tarde es una forma de agresión, 129 00:06:49,288 --> 00:06:51,123 aunque sea pasivo. 130 00:06:51,165 --> 00:06:52,499 ¿Papá? 131 00:06:52,541 --> 00:06:55,085 Pequeño bicho. 132 00:06:55,127 --> 00:06:56,295 (risas) 133 00:06:56,336 --> 00:06:58,422 Hola. 134 00:06:59,381 --> 00:07:01,508 Oye, ¿cómo lo supiste? ¿Estaría aquí? 135 00:07:01,550 --> 00:07:03,093 ¿Hablaste con Mel? 136 00:07:03,135 --> 00:07:05,596 No, no he tenido tiempo para ver a mi Torito, no. 137 00:07:05,637 --> 00:07:07,931 Pero ella es la única que... 138 00:07:07,973 --> 00:07:10,601 Explique. 139 00:07:10,642 --> 00:07:13,228 ChooChi... ha estado vigilándote 140 00:07:13,270 --> 00:07:14,646 y Mel desde que falleció Macy. 141 00:07:14,688 --> 00:07:16,690 Te refieres a espiarnos. 142 00:07:16,732 --> 00:07:19,359 ¡Papá! 143 00:07:19,401 --> 00:07:21,028 ¿Puedes culparme? 144 00:07:21,069 --> 00:07:24,239 Por invadir nuestro privacidad? Sí, papá. 145 00:07:24,281 --> 00:07:25,908 Podemos manejarnos solos. 146 00:07:25,949 --> 00:07:28,994 Bueno, claro, cuando llegue a la magia, pero, ya sabes, 147 00:07:29,036 --> 00:07:32,831 son las cosas de la vida cotidiana que puede llegar a ti. ¿Eh? 148 00:07:32,873 --> 00:07:36,668 Neumáticos pinchados o deudas o... 149 00:07:36,710 --> 00:07:40,214 romperle la cara a un chico en una calle pública concurrida. 150 00:07:46,303 --> 00:07:48,722 Es cierto que no es mi mejor momento. 151 00:07:49,932 --> 00:07:52,142 ChooChi movió algunos hilos con tu consejero. 152 00:07:52,184 --> 00:07:55,521 Al parecer, tienen un amigo mutuo en la fuerza. 153 00:07:55,562 --> 00:07:59,525 me dejaron venir como una intervención. 154 00:08:00,484 --> 00:08:02,569 Oh. 155 00:08:03,820 --> 00:08:06,448 Sinceramente, papá, estoy bien. 156 00:08:06,490 --> 00:08:08,033 se que Lo que hice fue... 157 00:08:08,075 --> 00:08:10,160 completamente inaceptable, 158 00:08:10,202 --> 00:08:12,454 y nunca volverá a suceder. 159 00:08:12,496 --> 00:08:13,956 Así que solo 160 00:08:13,997 --> 00:08:17,084 diles que esta intervención fue un éxito, 161 00:08:17,125 --> 00:08:19,253 porque yo realmente... Realmente debería irme. 162 00:08:19,294 --> 00:08:21,713 Oh, oye, no lo eres yendo a cualquier parte. 163 00:08:21,755 --> 00:08:24,258 No hasta que hablemos. Sólo... (gemidos) 164 00:08:24,299 --> 00:08:28,053 ¿En serio, papá? fingir un ataque al corazón no va a funcionar. 165 00:08:28,095 --> 00:08:29,721 Oh. 166 00:08:29,763 --> 00:08:32,933 (jadea) ¿Papá? 167 00:08:32,975 --> 00:08:34,017 ¿Papá? 168 00:08:34,059 --> 00:08:36,812 Era ese camarero... Sunny. 169 00:08:36,853 --> 00:08:39,523 Ella logró escapar mientras la estábamos interrogando, 170 00:08:39,565 --> 00:08:41,650 me consiguió con uno de sus garras venenosas. 171 00:08:41,692 --> 00:08:45,821 ¿Interrogatorios? ¿Esto significa ¿Estás trabajando para Roxie ahora? 172 00:08:45,862 --> 00:08:47,948 nadie esta trabajando para cualquiera. 173 00:08:47,990 --> 00:08:51,201 Simplemente compartimos... intereses comunes. 174 00:08:51,243 --> 00:08:52,744 JORDANIA: Mmm. 175 00:08:52,786 --> 00:08:54,413 ¿Y cómo es exactamente? en tu interés 176 00:08:54,454 --> 00:08:56,665 pudrirse de adentro hacia afuera? 177 00:08:56,707 --> 00:08:59,084 estaba esperando para conseguir una pista sobre el Tallyman. 178 00:08:59,126 --> 00:09:02,504 ¿Acaso tú? 179 00:09:02,546 --> 00:09:04,715 ¿Y qué pasa con Donnie? 180 00:09:06,883 --> 00:09:09,303 Está resultando difícil de descifrar. 181 00:09:09,344 --> 00:09:11,346 Ajá. 182 00:09:11,388 --> 00:09:14,808 Sé que suena extraño, pero el chico se abrió conmigo. 183 00:09:14,850 --> 00:09:17,060 no creo esa es una buena idea. 184 00:09:17,102 --> 00:09:19,104 Sé que el tipo se fue el fondo, pero me dijo 185 00:09:19,146 --> 00:09:20,689 todavía tenía una debilidad para su esposa, 186 00:09:20,731 --> 00:09:23,442 Entonces, tal vez ella sepa algo. 187 00:09:27,529 --> 00:09:29,615 Todavía tengo la billetera de Donnie. 188 00:09:31,033 --> 00:09:32,993 Su dirección está ahí dentro. 189 00:09:33,035 --> 00:09:34,828 Mira lo que tu puede averiguarlo. 190 00:09:34,870 --> 00:09:37,873 ¿Te importa si voy contigo? 191 00:09:37,914 --> 00:09:40,334 ¿O necesito ¿Pedirle permiso ahora? 192 00:09:40,375 --> 00:09:43,086 Lidera el camino. 193 00:09:51,428 --> 00:09:54,222 (suspiros) 194 00:09:54,264 --> 00:09:56,266 una cosa transparente tipo de hechizo? 195 00:09:56,308 --> 00:09:57,934 Es básicamente una versión. de una máquina de rayos X 196 00:09:57,976 --> 00:10:00,354 cuando no tienes una máquina de rayos X a mano. 197 00:10:04,858 --> 00:10:06,818 Mmm. 198 00:10:06,860 --> 00:10:09,446 Resplandor místico, concédeme la vista, 199 00:10:09,488 --> 00:10:12,532 muéstrame lo que está escondido bajo la luz. 200 00:10:15,661 --> 00:10:17,704 ¿Qué es? 201 00:10:17,746 --> 00:10:18,997 una caja de algún tipo. 202 00:10:19,039 --> 00:10:20,499 no parece 203 00:10:20,540 --> 00:10:22,626 hay explosivos o magia oscura. creo que 204 00:10:22,668 --> 00:10:23,960 estamos listos para comenzar. 205 00:10:24,002 --> 00:10:26,672 (suspiros) 206 00:10:26,713 --> 00:10:27,839 Está bien. 207 00:10:27,881 --> 00:10:30,258 Dimitte ex carcere. 208 00:10:44,773 --> 00:10:48,151 "No has podido salvar vidas, pero trata de no preocuparte. 209 00:10:48,193 --> 00:10:50,821 Tienes una oportunidad más, es decir, si te das prisa." 210 00:10:50,862 --> 00:10:52,906 Otro de sus crueles juegos. 211 00:10:52,948 --> 00:10:55,617 (suspiros) 212 00:10:57,619 --> 00:11:00,539 "Ayuda a cientos de inocentes, salva el día. 213 00:11:00,580 --> 00:11:02,791 "Antes del Tallyman les hace pagar. 214 00:11:02,833 --> 00:11:05,836 "La caja canta una canción, canta su melodía, 215 00:11:05,877 --> 00:11:09,005 y la parte superior se abrirá antes de que encuentren su destino." 216 00:11:09,047 --> 00:11:11,258 ¿Eso decía? ¿"cientos de inocentes"? 217 00:11:23,603 --> 00:11:25,605 ♪ Tallyman, Tallyman, él lleva la cuenta ♪ 218 00:11:25,647 --> 00:11:28,275 ♪ Tallyman, Tallyman, no salgas ♪ 219 00:11:28,316 --> 00:11:31,403 ♪ Si eres bueno, entonces él paga ♪ 220 00:11:31,445 --> 00:11:34,364 ♪ Si no lo eres, luego mata. ♪ 221 00:11:36,700 --> 00:11:38,326 Bueno, el chico un maníaco homicida. 222 00:11:38,368 --> 00:11:40,871 Supongo que no va a Hazlo así de fácil. 223 00:11:40,912 --> 00:11:43,165 No tenemos tiempo para cantar cada canción del planeta. 224 00:11:43,206 --> 00:11:46,251 ¿Sabes que? ¿Qué tal si simplemente ahorrarnos mucho tiempo 225 00:11:46,293 --> 00:11:48,128 y abrir este tonto? 226 00:11:48,170 --> 00:11:49,629 porque eso fue muy bien 227 00:11:49,671 --> 00:11:51,465 la ultima vez Rompiste un artefacto mágico. 228 00:11:52,382 --> 00:11:54,760 Bueno, el reloj fue un accidente. 229 00:11:54,801 --> 00:11:57,095 Esperar. Eso es todo. 230 00:11:57,137 --> 00:11:59,556 Puaj. No, no, no. Es... es una idea tonta. 231 00:12:00,724 --> 00:12:03,310 Está bien, está bien. tal vez lo sé este tipo en el Blue Camellia 232 00:12:03,351 --> 00:12:05,979 ¿Quién puede ayudar, pero es sólo...? será todo un asunto. 233 00:12:06,021 --> 00:12:07,773 ¿Qué clase de cosa? 234 00:12:07,814 --> 00:12:09,191 un irritantemente confiado, 235 00:12:09,232 --> 00:12:10,609 sorprendentemente carismático, voz aterciopelada, 236 00:12:10,650 --> 00:12:12,319 sabe que es guapo tipo de cosas. 237 00:12:12,360 --> 00:12:14,821 Vale, bueno, esto acaba de llegar. mucho más interesante. 238 00:12:14,863 --> 00:12:16,782 Mel... (chasquea la lengua) 239 00:12:17,741 --> 00:12:20,076 (suspiros) Está bien. 240 00:12:24,498 --> 00:12:26,875 (silbido) 241 00:12:28,293 --> 00:12:31,087 Mmm. 242 00:12:31,129 --> 00:12:33,507 eso es lo melodioso trampa de sed. 243 00:12:33,548 --> 00:12:36,468 MEL: tienes algo ¿Con el chico cantante sexy? 244 00:12:36,510 --> 00:12:39,513 Había... una conexión. 245 00:12:39,554 --> 00:12:41,515 ¿Como una conexión de labios? 246 00:12:41,556 --> 00:12:44,267 No, no, pero él tiene esta cosa 247 00:12:44,309 --> 00:12:47,437 con frecuencia y sonidos, y él realmente me ayudó 248 00:12:47,479 --> 00:12:48,730 cuando tú y maggie fueron a Ondas. 249 00:12:48,772 --> 00:12:51,316 así que por favor no me avergüences. Bueno. 250 00:12:51,358 --> 00:12:53,193 Bueno. 251 00:12:53,235 --> 00:12:54,694 Ey. 252 00:12:54,736 --> 00:12:56,613 El bar está cerrado. 253 00:12:56,655 --> 00:12:58,824 por respeto a, ya sabes, ¿Qué pasó con Donnie? 254 00:12:58,865 --> 00:13:00,784 Y tengo un trabajo, así que... 255 00:13:00,826 --> 00:13:02,661 bueno, esto será sólo tómate un segundo. 256 00:13:02,702 --> 00:13:04,371 (gritando) 257 00:13:04,412 --> 00:13:06,456 ¡Ciérralo! ¡Cierra la caja! 258 00:13:06,498 --> 00:13:10,335 (jadea, jadea) 259 00:13:10,377 --> 00:13:11,628 (gemidos) 260 00:13:11,670 --> 00:13:12,879 RAYO: ¿Qué estás haciendo? 261 00:13:12,921 --> 00:13:15,340 Sólo te ayudo a mantener la calma. 262 00:13:15,382 --> 00:13:18,552 Bueno. Eso debería ayudar. 263 00:13:18,593 --> 00:13:21,096 Estoy llamando a una ambulancia. 264 00:13:21,137 --> 00:13:23,098 No, no, no, no, no, no. Espera, espera, espera, espera. 265 00:13:23,139 --> 00:13:24,599 Papá, estás teniendo un ataque al corazón. 266 00:13:24,641 --> 00:13:26,101 no es el momento ser el señor tipo duro. 267 00:13:26,142 --> 00:13:28,103 No es un infarto, Pequeño bicho. 268 00:13:28,144 --> 00:13:29,604 Es sólo angina. 269 00:13:29,646 --> 00:13:31,398 ¿Qué es eso? 270 00:13:31,439 --> 00:13:33,441 Es cuando el corazón no obtener suficiente sangre y oxígeno. 271 00:13:33,483 --> 00:13:35,819 son los comienzos de enfermedad de las arterias coronarias. 272 00:13:35,861 --> 00:13:37,571 Oh. 273 00:13:37,612 --> 00:13:39,030 ¿Es eso todo? 274 00:13:39,072 --> 00:13:40,365 (se aclara la garganta) 275 00:13:40,407 --> 00:13:41,700 ¿Cuánto tiempo hace que tienes esto? 276 00:13:41,741 --> 00:13:43,118 Bueno, me diagnosticaron hace cuatro meses, 277 00:13:43,159 --> 00:13:44,953 pero el pecho duele realmente acelerado 278 00:13:44,995 --> 00:13:46,621 en la ultima pareja de semanas, ya sabes, 279 00:13:46,663 --> 00:13:49,624 por todo el... estrés. 280 00:13:53,044 --> 00:13:54,504 ¿Por qué no nos lo dijiste? 281 00:13:54,546 --> 00:13:56,506 Ah. 282 00:13:56,548 --> 00:13:58,258 Salvando al mundo una carga lo suficientemente grande para ti 283 00:13:58,300 --> 00:14:00,260 para no tener que preocuparse sobre tu padre enfermo. 284 00:14:00,302 --> 00:14:02,387 No eres una carga, papá. 285 00:14:02,429 --> 00:14:04,472 Está bien, tenemos que atraparte. fuera de la carne, como, ahora, 286 00:14:04,514 --> 00:14:06,349 y en un buen programa de ejercicios. 287 00:14:06,391 --> 00:14:09,269 Oh. tenia miedo ibas a decir eso. 288 00:14:10,437 --> 00:14:13,607 Hay algunas pastillas en mi bolso. 289 00:14:20,071 --> 00:14:22,657 (se ríe suavemente) 290 00:14:22,699 --> 00:14:24,200 ¿Este es... Trunksie? 291 00:14:24,242 --> 00:14:26,202 Mmm. 292 00:14:26,244 --> 00:14:28,830 Es una de las últimas cosas Me queda de tu infancia. 293 00:14:28,872 --> 00:14:30,874 Tal vez él podría ayudar resolverte. 294 00:14:30,916 --> 00:14:33,835 No. 295 00:14:33,877 --> 00:14:35,879 ¡No! 296 00:14:35,921 --> 00:14:37,547 no voy a hacer Una sesión de Trunksie, papá. 297 00:14:37,589 --> 00:14:40,133 Bueno, te sorprenderías Qué catártico puede ser. 298 00:14:40,175 --> 00:14:42,093 Sí, cuando tenía como seis años. 299 00:14:42,135 --> 00:14:44,638 No puedo simplemente hablar con una muñeca para hacerlo todo mejor. 300 00:14:44,679 --> 00:14:46,139 vamos, hazlo para tu querido padre. 301 00:14:46,181 --> 00:14:47,849 ¿Mmm? 302 00:14:47,891 --> 00:14:49,100 (voz aguda): Soy Trunksie, 303 00:14:49,142 --> 00:14:54,064 y yo soy todo... oídos. 304 00:14:54,105 --> 00:14:56,149 Solo inténtalo. 305 00:15:00,278 --> 00:15:03,114 Todavía no me has dicho dónde Has estado las últimas dos semanas. 306 00:15:03,156 --> 00:15:05,825 El entrenamiento de Kaela. una verdadera llamada de atención para mí. 307 00:15:05,867 --> 00:15:09,120 Necesitaba alejarme para poder elegir un camino a seguir. 308 00:15:09,162 --> 00:15:11,790 ¿Acaso tú? 309 00:15:11,831 --> 00:15:14,501 ¿Por qué? ¿Roxie tiene algo sobre ti? 310 00:15:14,542 --> 00:15:16,544 Esto no se trata de ella. 311 00:15:16,586 --> 00:15:18,421 Porque el Harry que conozco no lo haría simplemente desaparece durante dos semanas. 312 00:15:18,463 --> 00:15:19,547 Habría llamado, Enviado un mensaje de texto, algo. 313 00:15:19,589 --> 00:15:21,132 Perdí al amor de mi vida. 314 00:15:21,174 --> 00:15:23,301 no tienes idea el tipo de dolor que siento. 315 00:15:26,805 --> 00:15:28,223 Maggie y yo rompimos. 316 00:15:31,643 --> 00:15:33,770 Oh, Jordan, lo siento mucho. 317 00:15:33,812 --> 00:15:37,482 Sé que dijiste que estabas recibiendo frustrado por la lucha, 318 00:15:37,524 --> 00:15:40,652 pero pensé que encontrarías una manera para superarlo. 319 00:15:40,694 --> 00:15:42,696 Lo intenté, pero empeoró, hombre. 320 00:15:42,737 --> 00:15:44,489 No podía seguir permitiéndola. 321 00:15:44,531 --> 00:15:47,492 Luego ella sale y golpea algún tipo al azar al frente 322 00:15:47,534 --> 00:15:49,536 de un bar, es arrestado, y ni siquiera me llama. 323 00:15:49,577 --> 00:15:51,788 ¿Detenido? ¿Maggie? ¿Está bien? 324 00:15:51,830 --> 00:15:52,956 No. 325 00:15:52,998 --> 00:15:54,207 ¿Estás bien? 326 00:15:54,249 --> 00:15:55,417 No, hombre, no estoy bien. 327 00:15:55,458 --> 00:15:56,835 Y tú tampoco, obviamente. 328 00:15:56,876 --> 00:15:59,087 Por eso tenemos para hablar entre nosotros. 329 00:15:59,129 --> 00:16:01,881 Consiguieron su hermandad, pero Tú y yo... somos una hermandad. 330 00:16:03,842 --> 00:16:05,677 Tienes razón. 331 00:16:05,719 --> 00:16:10,890 Cuando todo esto termine, lo juro, Te lo contaré todo. 332 00:16:10,932 --> 00:16:13,810 Ahora mismo necesitamos ir a ver a la esposa de Donnie. 333 00:16:19,232 --> 00:16:21,317 (pitido rápido, silbido) 334 00:16:23,945 --> 00:16:25,864 No sé qué es esa cosa, 335 00:16:25,905 --> 00:16:27,866 pero sigue así lejos de mí. 336 00:16:27,907 --> 00:16:30,952 ¡Por favor! ese psicótico terrorista tallyman 337 00:16:30,994 --> 00:16:33,580 va a lastimar a mucha gente a menos que descifremos este código, 338 00:16:33,621 --> 00:16:35,540 y no podemos hacerlo sin ti. 339 00:16:35,582 --> 00:16:38,334 Solía pensar que las Embrujadas Unos eran estos superhéroes, 340 00:16:38,376 --> 00:16:40,795 que podrías hacer cualquier cosa, vencer a cualquiera. 341 00:16:40,837 --> 00:16:42,338 Pero ahora, después de lo que he visto, 342 00:16:42,380 --> 00:16:44,049 Sé que ustedes son sólo un montón de impostores. 343 00:16:44,090 --> 00:16:46,009 ¿Qué has visto? 344 00:16:46,051 --> 00:16:48,803 el balneario. Está todo ahí fuera. 345 00:16:48,845 --> 00:16:50,472 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 346 00:16:50,513 --> 00:16:51,806 ¿Eres? porque cuando hay una bruja en problemas, 347 00:16:51,848 --> 00:16:53,308 parece que no puedes equivocarte. 348 00:16:53,349 --> 00:16:55,018 Pero cuando se trata de el resto de nosotros, ya sabes, 349 00:16:55,060 --> 00:16:57,812 la clase baja, tu siempre consigue dejar caer la pelota, 350 00:16:57,854 --> 00:17:00,148 como si nunca te importara un carajo sobre nosotros en primer lugar. 351 00:17:00,190 --> 00:17:02,567 ¡Oh, Dev, espera! 352 00:17:02,609 --> 00:17:04,319 o no salvar al mundo. 353 00:17:13,870 --> 00:17:15,955 Gracias. 354 00:17:16,998 --> 00:17:19,709 lo que no daría verlo sentado allí 355 00:17:19,751 --> 00:17:23,588 Comiendo ese maldito cereal otra vez. (risas, sollozos) 356 00:17:23,630 --> 00:17:25,465 Suena como ustedes dos tener un hogar muy amoroso. 357 00:17:25,507 --> 00:17:26,925 lo hicimos 358 00:17:26,966 --> 00:17:29,677 hasta que perdió su trabajo en el spa 359 00:17:29,719 --> 00:17:33,264 y se convirtió un hombre completamente diferente. 360 00:17:33,306 --> 00:17:36,810 Lo vi a la deriva cada vez más lejos 361 00:17:36,851 --> 00:17:39,979 por esos malditos GemCast vídeos que la gente publicaba. 362 00:17:40,021 --> 00:17:42,315 (risas) 363 00:17:42,357 --> 00:17:44,150 ¿No es gracioso? 364 00:17:44,192 --> 00:17:47,237 cómo un evento trágico ¿Puede definir toda tu vida? 365 00:17:47,278 --> 00:17:50,156 Si lo dejas. 366 00:17:50,198 --> 00:17:54,077 ¿Donnie alguna vez habla de ¿Alguien llamado "el Tallyman"? 367 00:17:54,119 --> 00:17:55,995 Sólo para maldecir su nombre. 368 00:17:56,037 --> 00:17:59,332 Se volvería loco si supiera la gente hablaba de el 369 00:17:59,374 --> 00:18:01,835 en el mismo suspiro como ese terrorista. 370 00:18:01,876 --> 00:18:06,256 Conociste a Donnie. podrías decir 371 00:18:06,297 --> 00:18:08,466 Tiene un alma gentil, ¿verdad? 372 00:18:10,426 --> 00:18:12,387 Parece perdido, 373 00:18:12,428 --> 00:18:14,722 manipulado 374 00:18:14,764 --> 00:18:16,766 por alguien que no Me importa un comino él. 375 00:18:16,808 --> 00:18:19,394 Ahora no podemos limpiar su nombre. 376 00:18:19,435 --> 00:18:22,313 a menos que nos demos cuenta quien es ese. 377 00:18:25,358 --> 00:18:28,528 hay algo Necesito mostrártelo. 378 00:18:49,132 --> 00:18:53,052 ¿Qué diablos es "Lo Invisible"? 379 00:18:59,475 --> 00:19:01,644 (suspiros) 380 00:19:01,686 --> 00:19:03,062 es encantador. 381 00:19:03,104 --> 00:19:04,564 Si, y diferente desde que nos conocimos. 382 00:19:04,606 --> 00:19:06,524 Algo cambió. 383 00:19:06,566 --> 00:19:09,611 Son esos malditos videos de GemCasts. escupiendo propaganda espantosa 384 00:19:09,652 --> 00:19:11,738 creado para convertir gente contra nosotros. 385 00:19:11,779 --> 00:19:14,282 Sí, bueno, con mayor razón para resolver esto 386 00:19:14,324 --> 00:19:15,742 y detén las mentiras. 387 00:19:15,783 --> 00:19:17,911 Sólo... 388 00:19:17,952 --> 00:19:19,829 (tono agudo) 389 00:19:21,748 --> 00:19:23,166 (Vuelve el tono agudo) 390 00:19:23,208 --> 00:19:24,334 ¿Qué? 391 00:19:24,375 --> 00:19:25,501 El poder del desarrollador. 392 00:19:26,169 --> 00:19:28,338 Le permite conectarse a todo tipo de frecuencias. 393 00:19:28,379 --> 00:19:30,882 Mmm. Entonces cuando sintió dolor... 394 00:19:30,924 --> 00:19:33,009 la caja estaba enviando una señal, solo a una frecuencia 395 00:19:33,051 --> 00:19:34,093 que tú y yo no podemos escuchar. 396 00:19:34,135 --> 00:19:35,303 Como un silbato para perros. 397 00:19:35,345 --> 00:19:37,555 Eso es apropiado. 398 00:19:37,597 --> 00:19:39,933 Dev es un perro y yo tengo Pésimo gusto en los hombres. 399 00:19:39,974 --> 00:19:41,684 No, eso no es lo que quise decir. 400 00:19:41,726 --> 00:19:43,394 Sí, he oído que no lo eres Mucho mejor en el frente femenino. 401 00:19:45,355 --> 00:19:48,483 Ah. La lengua de Babel. 402 00:19:48,524 --> 00:19:49,567 ¡¿Qué?! 403 00:19:49,609 --> 00:19:51,861 Cuando tuve mi Hot Girl Summer, 404 00:19:51,903 --> 00:19:53,905 muchas de las mujeres que conocí no hablaba inglés 405 00:19:53,947 --> 00:19:56,824 o cualquier lenguaje humano. 406 00:19:56,866 --> 00:19:59,244 Entonces encontré un hechizo eso podría traducir 407 00:19:59,285 --> 00:20:01,246 cualquier cosa, cualquier palabra, cualquier sonido. 408 00:20:01,287 --> 00:20:02,580 ¿Alguna frecuencia? 409 00:20:02,622 --> 00:20:04,374 Tal vez. 410 00:20:06,376 --> 00:20:09,379 Y es por esto Nunca, jamás, te avergüenzas de ser una puta. 411 00:20:11,130 --> 00:20:13,925 ¿Por qué atacaste a ese tipo? 412 00:20:13,967 --> 00:20:16,052 Estaba enojado. 413 00:20:16,094 --> 00:20:18,471 Y no digas es porque estaba abucheando. 414 00:20:18,513 --> 00:20:20,640 Estabas enojado mucho antes Incluso abrió la boca. 415 00:20:20,682 --> 00:20:22,517 No me mires, Mira a Trunksie. 416 00:20:22,558 --> 00:20:24,644 (suspiros) 417 00:20:26,896 --> 00:20:29,941 Jordan y yo acabábamos tuvo una pelea. 418 00:20:30,984 --> 00:20:33,027 Básicamente rompimos. 419 00:20:33,069 --> 00:20:35,446 ¿Entonces estás enojado con Jordan? 420 00:20:39,158 --> 00:20:41,494 (suspiros) No se equivoca. 421 00:20:41,536 --> 00:20:45,707 (sollozos) Puede que haya estado luchando contra demonios. 422 00:20:45,748 --> 00:20:47,208 en lugar de lidiar con los míos. 423 00:20:47,250 --> 00:20:49,419 El dolor es un maldito Ouroboros de la emoción. 424 00:20:49,460 --> 00:20:50,920 ¿Entonces estás enojado con Macy? 425 00:20:50,962 --> 00:20:53,381 No. 426 00:20:54,340 --> 00:20:57,760 entiendo por qué ella hizo lo que hizo. 427 00:20:57,802 --> 00:20:59,512 ¿Entonces por qué estás enojado? 428 00:21:01,431 --> 00:21:03,391 No sé. 429 00:21:03,433 --> 00:21:05,977 Lo sabes. Lo sabes. tu eres simplemente no estoy dispuesto a ir allí. 430 00:21:06,019 --> 00:21:09,105 Y si no lo haces, esta ira... Te va a comer viva, cariño. 431 00:21:09,147 --> 00:21:10,732 ya te ha costado tu novio. 432 00:21:10,773 --> 00:21:12,692 Te ha costado tu humanidad. ¿Qué sigue, eh? 433 00:21:12,734 --> 00:21:15,945 Bien. quieres saber ¿Con quién estoy enojado? 434 00:21:15,987 --> 00:21:18,114 a quien realmente quiero ¿darle un puñetazo en la cara? 435 00:21:18,156 --> 00:21:21,534 Sí. 436 00:21:21,576 --> 00:21:24,120 Debería haberlo sabido. 437 00:21:24,162 --> 00:21:26,164 Viendo el futuro es algo mío. 438 00:21:26,205 --> 00:21:27,874 Es lo que me hace ser yo. 439 00:21:27,915 --> 00:21:31,294 Así que debería haberla detenido. o al menos le advirtió. 440 00:21:31,336 --> 00:21:36,257 Pero mis visiones fallaron, y mi magia falló. Fallé. 441 00:21:37,592 --> 00:21:40,345 Y Macy está muerta por eso. 442 00:21:44,515 --> 00:21:47,727 AMBOS: Dos lenguas hablan, pero ninguno puede oír, 443 00:21:47,769 --> 00:21:51,647 crear un tono único, y la confusión se aclarará. 444 00:21:53,941 --> 00:21:56,027 (notas repicando) 445 00:22:02,408 --> 00:22:04,952 (jugando "Porque es un buen tipo") 446 00:22:07,955 --> 00:22:09,957 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 447 00:22:09,999 --> 00:22:12,960 AMBOS: ♪ Porque es un buen tipo ♪ 448 00:22:13,002 --> 00:22:16,047 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 449 00:22:16,089 --> 00:22:19,258 ♪ Porque es alegre buen amigo ♪ 450 00:22:19,300 --> 00:22:22,387 ♪ Lo cual nadie puede negar. ♪ 451 00:22:25,014 --> 00:22:26,474 (jadeos) 452 00:22:26,516 --> 00:22:27,892 Sí. 453 00:22:27,934 --> 00:22:30,144 Ah. 454 00:22:30,186 --> 00:22:33,398 ¿Tres entradas? 455 00:22:35,650 --> 00:22:38,861 Hay una dirección en él en Alburquerque. 456 00:22:41,447 --> 00:22:43,366 De ninguna manera voy a ir a este desarmado. 457 00:22:43,408 --> 00:22:46,577 Buena idea. 458 00:22:51,666 --> 00:22:53,793 De todas las armas ¿podrías haber elegido? 459 00:22:53,835 --> 00:22:56,003 Tuve como cuatro segundos. dibujar algo. 460 00:22:59,507 --> 00:23:01,634 donde esta toda la gente ¿De qué habló? 461 00:23:13,104 --> 00:23:14,480 MEL: Si él piensa que vamos 462 00:23:14,522 --> 00:23:15,898 sentarse y partimos el pan con él, 463 00:23:15,940 --> 00:23:17,650 el esta aun mas loco de lo que pensaba. 464 00:23:17,692 --> 00:23:19,902 Hola, Embrujadas. 465 00:23:19,944 --> 00:23:21,779 Te tomó bastante tiempo. 466 00:23:21,821 --> 00:23:26,242 No te preocupes. Lo lograste Justo a tiempo para el espectáculo. 467 00:23:36,461 --> 00:23:38,087 Todo un movimiento de criaturas mágicas. 468 00:23:38,129 --> 00:23:39,547 ¿Quiénes estaban todos comprando el El tipo de locura de Tallyman. 469 00:23:39,589 --> 00:23:41,549 Estábamos tan concentrados Al detenerlo, estábamos ciegos. 470 00:23:41,591 --> 00:23:43,134 a cuantas personas estaba afectando. 471 00:23:43,176 --> 00:23:44,760 El problema es que no tenemos idea. 472 00:23:44,802 --> 00:23:47,013 si los Invisibles son decenas, ¿Cientos, tal vez miles? 473 00:23:47,054 --> 00:23:48,514 El jefe te ha estado esperando. 474 00:23:51,851 --> 00:23:52,935 Tú no. 475 00:23:52,977 --> 00:23:54,604 Bueno. 476 00:23:54,645 --> 00:23:56,647 Eh, 477 00:23:56,689 --> 00:23:58,274 te veré de regreso en el centro de mando. 478 00:24:03,738 --> 00:24:06,949 Espero que hayas disfrutado mi caja de rompecabezas. 479 00:24:06,991 --> 00:24:09,869 Te conocí galletas inteligentes lo resolvería. 480 00:24:09,911 --> 00:24:13,456 y espero Maggie se unirá a nosotros. 481 00:24:13,498 --> 00:24:16,792 Sería una pena si ella Me perdí nuestra pequeña cena. 482 00:24:16,834 --> 00:24:18,377 Será una maravilla. 483 00:24:18,419 --> 00:24:20,338 Déjate de tonterías del amable anfitrión. 484 00:24:20,379 --> 00:24:22,298 Ahora ¿por qué estamos aquí? 485 00:24:22,340 --> 00:24:24,926 alguien nunca aprendió el fino arte de la pequeña charla. 486 00:24:24,967 --> 00:24:27,053 ¿Quién eres... realmente? 487 00:24:27,094 --> 00:24:29,138 Soy revolución. 488 00:24:29,180 --> 00:24:30,556 Nos tienes aquí. 489 00:24:30,598 --> 00:24:31,849 ¿Qué deseas? 490 00:24:31,891 --> 00:24:33,518 Bueno, en realidad no es una cuestión 491 00:24:33,559 --> 00:24:35,144 de lo que quiero. 492 00:24:35,186 --> 00:24:38,564 Es una cuestión de qué el mundo mágico necesita. 493 00:24:38,606 --> 00:24:40,566 ¿Y qué es eso? 494 00:24:40,608 --> 00:24:44,070 Destrucción, renacimiento. 495 00:24:44,111 --> 00:24:47,114 Y, por supuesto, reforma. 496 00:24:47,156 --> 00:24:49,742 Tengo que irme. Disfruta tu cena. 497 00:24:49,784 --> 00:24:51,744 El evento principal comenzará en breve. 498 00:24:51,786 --> 00:24:53,329 Este es un callejón sin salida. 499 00:24:53,371 --> 00:24:55,331 Claramente no nos trajo aquí. para salvar vidas. 500 00:24:55,373 --> 00:24:57,291 No podemos simplemente sentarnos aquí sin hacer nada. 501 00:24:57,333 --> 00:24:58,376 Necesitamos descubrir 502 00:24:58,417 --> 00:25:00,294 dónde está y ve a buscarlo. ¡Ah! 503 00:25:00,336 --> 00:25:02,547 ¡Algo me mordió! 504 00:25:02,588 --> 00:25:05,091 Ah, lo tengo. Vamos a recuperarte 505 00:25:05,132 --> 00:25:06,801 al centro de mando y trata esa picadura. 506 00:25:09,637 --> 00:25:11,931 tienes perdonarte a ti mismo. 507 00:25:11,973 --> 00:25:14,183 Ojalá pudiera. 508 00:25:14,225 --> 00:25:18,104 Simplemente no sé cómo. 509 00:25:18,145 --> 00:25:20,481 quieres saber ¿Cómo sé que puedes? 510 00:25:20,523 --> 00:25:22,358 Cuando eras pequeño, 511 00:25:22,400 --> 00:25:25,611 y yo solía prometer para venir a recogerte, hmm, 512 00:25:25,653 --> 00:25:27,113 y luego no aparecería porque... 513 00:25:27,154 --> 00:25:28,739 bueno, porque estaba siendo un idiota egoísta. 514 00:25:28,781 --> 00:25:32,827 Pero luego, la próxima vez, ahí estabas, 515 00:25:32,868 --> 00:25:37,206 sentado en la puerta, y cada vez después de eso. 516 00:25:37,248 --> 00:25:39,417 Mi pequeña maleta rosa hecha. 517 00:25:39,458 --> 00:25:42,378 Así es. 518 00:25:42,420 --> 00:25:46,048 tu me perdonaste, sin siquiera pensar en ello. 519 00:25:46,090 --> 00:25:49,385 Ahora, si puedes hacer eso por mí, 520 00:25:49,427 --> 00:25:52,388 seguramente puedes hacer eso para ti mismo. 521 00:25:53,848 --> 00:25:55,808 y apoyarse en tu hermana, cariño. 522 00:25:55,850 --> 00:25:59,895 Porque siempre pensé eso es lo tuyo, 523 00:25:59,937 --> 00:26:02,898 la-la cosa eso te hace ser tu, 524 00:26:02,940 --> 00:26:04,442 es tu conexión con ella. 525 00:26:04,483 --> 00:26:07,278 ¿Mmm? 526 00:26:07,320 --> 00:26:08,946 ¿Qué decía siempre mamá? 527 00:26:12,033 --> 00:26:14,327 Eres más fuerte juntos. 528 00:26:16,162 --> 00:26:17,455 (sollozos) 529 00:26:20,249 --> 00:26:22,043 Hablando de eso... 530 00:26:22,084 --> 00:26:24,045 Mmm. 531 00:26:24,086 --> 00:26:26,631 Ir. Ve, ve. Ve a estar con ella. 532 00:26:28,174 --> 00:26:30,468 Te amo, papá. 533 00:26:30,509 --> 00:26:33,512 Oh, te amo, también, Bichito. 534 00:26:35,473 --> 00:26:37,433 ROXIE: No lo sé, Harry. 535 00:26:37,475 --> 00:26:39,435 sigue siendo bonito toque y listo allí. 536 00:26:39,477 --> 00:26:41,395 Ten cuidado. 537 00:26:41,437 --> 00:26:43,814 HARRY: Lo sé. Lo haré. 538 00:26:43,856 --> 00:26:46,275 Tengo que seguir adelante. 539 00:26:46,317 --> 00:26:48,527 ROXIE: ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 540 00:26:48,569 --> 00:26:50,571 tengo que practicar, 541 00:26:50,613 --> 00:26:53,282 mejorar si alguna vez lo hago Voy a ver a Macy. 542 00:26:53,324 --> 00:26:54,533 ¿Macy? 543 00:26:54,575 --> 00:26:56,661 (jadeando) 544 00:26:59,580 --> 00:27:01,707 (jadeando) 545 00:27:01,749 --> 00:27:03,709 (silbido) 546 00:27:03,751 --> 00:27:06,921 (gemidos) 547 00:27:06,962 --> 00:27:08,881 ¡¿Harry?! ¡Acosar! 548 00:27:08,923 --> 00:27:10,466 ¡No te acerques demasiado! 549 00:27:10,508 --> 00:27:12,009 No mientras él esté hablando con los muertos. 550 00:27:12,051 --> 00:27:14,553 ¿Hablar con los muertos? 551 00:27:14,595 --> 00:27:16,514 ¿Me estás diciendo eso? 552 00:27:16,555 --> 00:27:18,224 ¿Donnie...? 553 00:27:18,265 --> 00:27:20,685 Desaparecido. Sunny lo mató justo antes de que ella escapara, 554 00:27:20,726 --> 00:27:23,104 probablemente para mantener su boca cerrada. 555 00:27:23,145 --> 00:27:24,271 (gritando) 556 00:27:24,313 --> 00:27:25,940 ¿Qué le hiciste a mi amigo? 557 00:27:25,981 --> 00:27:29,485 Le di lo que ha sido Falta desde hace meses: propósito. 558 00:27:29,527 --> 00:27:32,279 (jadeos) 559 00:27:36,617 --> 00:27:39,537 Ahí. Eso debería neutralizar cualquier veneno 560 00:27:39,578 --> 00:27:41,580 él podría haber puesto en esa araña. 561 00:27:41,622 --> 00:27:42,790 ¿Alguna suerte? 562 00:27:42,832 --> 00:27:46,252 (gemidos) esto es mas complejo 563 00:27:46,293 --> 00:27:48,295 que un Alfa Romeo biturbo. 564 00:27:48,337 --> 00:27:49,547 MAGGIE: Mel. 565 00:27:49,588 --> 00:27:51,465 ¿Recibiste alguno de mis mensajes de texto? 566 00:27:51,507 --> 00:27:52,967 ¿Dónde has estado? 567 00:27:53,008 --> 00:27:54,468 estaba atrapado en una habitación con papá. 568 00:27:54,510 --> 00:27:55,928 ¡¿Qué?! 569 00:27:55,970 --> 00:27:58,556 Te informaré más tarde. 570 00:27:58,597 --> 00:28:00,141 (tictac) 571 00:28:00,182 --> 00:28:01,267 ¿Eso hace tictac? 572 00:28:01,308 --> 00:28:04,478 (tictac) 573 00:28:04,520 --> 00:28:06,230 Alligatumest. 574 00:28:09,984 --> 00:28:12,153 Dios mío. 575 00:28:12,194 --> 00:28:14,196 Él no solo está usando estos arañas para vigilancia. 576 00:28:14,238 --> 00:28:16,365 Los está usando como bombas. 577 00:28:16,407 --> 00:28:18,367 Necesitamos encontrarlo antes de que se vuelva completo Unabomber. 578 00:28:18,409 --> 00:28:20,578 ¿Es esta la caja del rompecabezas? ¿sobre qué me estabas enviando mensajes de texto? 579 00:28:20,619 --> 00:28:23,038 Sí. 580 00:28:23,956 --> 00:28:25,499 (campanilla mágica) 581 00:28:27,042 --> 00:28:28,461 Hay una familia 582 00:28:28,502 --> 00:28:31,547 mucha gente, tal vez una convención? 583 00:28:31,589 --> 00:28:34,717 Lo lamento. Está borroso. 584 00:28:39,513 --> 00:28:42,224 (haciendo eco): ¿Qué decía siempre mamá? 585 00:28:42,266 --> 00:28:45,269 Juntos somos más fuertes. 586 00:28:45,311 --> 00:28:49,648 Mel, Kaela, Necesito el poder de tres. 587 00:28:53,652 --> 00:28:55,738 (campanilla mágica) 588 00:28:55,780 --> 00:29:00,493 Vamos. Vamos. Necesito algo específico. 589 00:29:00,534 --> 00:29:03,788 (tos) 590 00:29:03,829 --> 00:29:05,790 Algo malo, realmente malo. 591 00:29:05,831 --> 00:29:09,627 Mucha gente sufre. 592 00:29:09,668 --> 00:29:12,588 Él está en el Gnomo es donde el Hogar Es Hotel. 593 00:29:12,630 --> 00:29:15,424 He estado allí. Está en Nueva York. 594 00:29:17,927 --> 00:29:19,929 (pitido) 595 00:29:27,812 --> 00:29:29,897 (charla confusa) 596 00:29:49,583 --> 00:29:54,088 KELA: ¿Por qué están todos esta gente aquí? 597 00:29:54,129 --> 00:29:56,924 El primer aniversario de la derrota de la Facción. 598 00:29:56,966 --> 00:29:58,592 ¿Cuál es la facción? 599 00:29:58,634 --> 00:30:00,553 un grupo de humanos hambrientos de poder 600 00:30:00,594 --> 00:30:02,263 quienes estaban experimentando y matando criaturas mágicas 601 00:30:02,304 --> 00:30:04,265 en un intento de robar la magia para ellos mismos. 602 00:30:04,306 --> 00:30:05,975 Bueno. Así que amigo realmente voy a venir 603 00:30:06,016 --> 00:30:07,768 y explotar un montón de personas que estuvieron aquí 604 00:30:07,810 --> 00:30:10,437 recordando a su amado perdido unos? ¿Podrías bajar algo más? 605 00:30:10,479 --> 00:30:13,524 tenemos para sacar a esta gente. Ahora. 606 00:30:15,943 --> 00:30:19,488 ¿Desarrollador? ¿Es este el concierto? ¿Estaba hablando? 607 00:30:19,530 --> 00:30:21,532 Ey. 608 00:30:21,574 --> 00:30:24,285 Oye, sé que no lo soy tu persona favorita en este momento, 609 00:30:24,326 --> 00:30:25,870 pero necesito que me escuches. 610 00:30:25,911 --> 00:30:28,247 El Tallyman está aquí. 611 00:30:28,289 --> 00:30:31,584 Él ha programado estos arañas mecánicas para ser bombas, 612 00:30:31,625 --> 00:30:35,254 y Dios sabe cuantos son arrastrándose por todo este lugar. 613 00:30:35,296 --> 00:30:37,548 Podría... podría explotar en cualquier segundo. 614 00:30:38,507 --> 00:30:41,343 ¿Por qué debería creerte? 615 00:30:41,385 --> 00:30:44,138 Porque ¿por qué mentiría? sobre algo asi? 616 00:30:44,179 --> 00:30:47,600 Para salvar tu reputación, hacerte parecer más un héroe. 617 00:30:47,641 --> 00:30:50,227 No. Eh, esto no es un truco de relaciones públicas. 618 00:30:50,269 --> 00:30:52,313 Escúchame. Esto es real. 619 00:30:52,354 --> 00:30:55,357 ¿Eres real? ¿Hay algo? compartimos el otro día ¿real? 620 00:30:55,399 --> 00:30:58,986 La gente dice que eres Ni siquiera una verdadera bruja. 621 00:30:59,028 --> 00:31:02,781 ¿Están mintiendo o tú? 622 00:31:09,038 --> 00:31:11,123 Casi la hora del espectáculo. 623 00:31:11,165 --> 00:31:13,208 MEL: Es él. 624 00:31:13,250 --> 00:31:14,627 Sólo tenemos que tener cuidado con 625 00:31:14,668 --> 00:31:16,337 cómo lo derribamos. 626 00:31:16,378 --> 00:31:17,838 Hay familias alrededor. 627 00:31:22,843 --> 00:31:25,095 (multitud jadeando, parloteando) 628 00:31:28,182 --> 00:31:30,684 (jadeando) 629 00:31:31,644 --> 00:31:33,896 (gemidos) 630 00:31:37,775 --> 00:31:40,235 (tictac) 631 00:31:40,277 --> 00:31:41,695 ¿Sabes qué? Tienes razón. 632 00:31:41,737 --> 00:31:45,240 No lo soy. No soy una verdadera bruja. 633 00:31:45,282 --> 00:31:46,742 Ya sabes, no hace mucho, 634 00:31:46,784 --> 00:31:48,118 yo era solo una niña viviendo en Filadelfia. 635 00:31:48,160 --> 00:31:50,329 Y entonces, de repente, 636 00:31:50,371 --> 00:31:54,041 Descubrí que soy... mágica. 637 00:31:54,083 --> 00:31:56,961 me han arrojado Algunas bolas curvas en mi vida. 638 00:31:57,002 --> 00:31:59,088 Adopción, cáncer. 639 00:31:59,129 --> 00:32:00,881 he aprendido a rodar con los golpes, 640 00:32:00,923 --> 00:32:04,134 y no dejar que nada ni nadie me afecta demasiado profundamente. 641 00:32:04,176 --> 00:32:07,554 Pero esto... esto me está afectando. 642 00:32:07,596 --> 00:32:09,640 Me está afectando profundamente. 643 00:32:09,682 --> 00:32:12,893 Vale, no tengo idea lo que estoy haciendo. 644 00:32:12,935 --> 00:32:17,648 No tengo idea de cómo llevar esto... esta carga. 645 00:32:17,690 --> 00:32:21,694 Tal vez una verdadera bruja lo haría, pero solo soy yo 646 00:32:21,735 --> 00:32:24,405 y te estoy pidiendo que consigas tu culo fuera de este escenario ahora mismo 647 00:32:24,446 --> 00:32:26,281 porque me gustas, 648 00:32:26,323 --> 00:32:29,535 y nunca pude perdóname si te dejo morir. 649 00:32:34,498 --> 00:32:36,625 Necesitas bajarte el escenario. 650 00:32:42,506 --> 00:32:44,633 (pantalones, gruñidos) 651 00:32:48,679 --> 00:32:49,847 (golpeando puertas) 652 00:32:49,888 --> 00:32:52,016 Ríndete. hay ningún lugar a donde correr. 653 00:32:52,057 --> 00:32:54,226 Llama a tus arañas, y te dejaremos vivir. 654 00:32:54,268 --> 00:32:55,894 (ambos jadeando) 655 00:32:57,229 --> 00:33:00,774 Lo siento. El show debe continuar. 656 00:33:02,234 --> 00:33:08,532 ♪ Oh, ho, ho, oh-oh-oh-oh ♪ 657 00:33:08,574 --> 00:33:14,955 ♪ Oh, ho, ho, oh-oh-oh-oh. ♪ 658 00:33:18,375 --> 00:33:20,836 te lo dije Todo tiene una frecuencia. 659 00:33:20,878 --> 00:33:22,713 (se ríe suavemente) 660 00:33:26,300 --> 00:33:29,428 No, no, no. 661 00:33:29,470 --> 00:33:32,431 ¡No! ¡No, no, no, no! ¡No! 662 00:33:32,473 --> 00:33:34,475 se suponía que ¡explotar! 663 00:33:34,516 --> 00:33:37,186 ¡Se supone que no deberías estar aquí! 664 00:33:37,227 --> 00:33:39,730 Sin acertijos ingeniosos ¿te viene a la mente? 665 00:33:39,772 --> 00:33:42,107 ¡Esto no es justo! Planifiqué todo esto. 666 00:33:42,149 --> 00:33:45,694 Se supone que debes estar mirando ¡Del teatro, aquí no! 667 00:33:45,736 --> 00:33:48,280 (gemidos) 668 00:33:49,573 --> 00:33:51,575 Él se va a volar a sí mismo, 669 00:33:51,617 --> 00:33:53,827 como el duende y la Lamia. 670 00:33:53,869 --> 00:33:57,081 ¡Ahora corre! 671 00:33:57,122 --> 00:34:01,168 ♪ Tallyman, Tallyman, él lleva la cuenta ♪ 672 00:34:01,210 --> 00:34:04,129 ♪ Tallyman, Tallyman... ♪ 673 00:34:11,512 --> 00:34:14,181 (jadeando) 674 00:34:14,223 --> 00:34:16,308 (tos) 675 00:34:20,229 --> 00:34:22,189 (sibilancias) 676 00:34:22,231 --> 00:34:24,733 (tos) 677 00:34:24,775 --> 00:34:26,860 Ah. 678 00:34:27,861 --> 00:34:29,988 JORDANIA: te curé 679 00:34:30,030 --> 00:34:31,740 después de que te desmayaste. 680 00:34:31,782 --> 00:34:35,119 Gracias. 681 00:34:35,160 --> 00:34:37,621 Sunny no te envenenó. 682 00:34:37,663 --> 00:34:40,374 ¿ella? 683 00:34:41,333 --> 00:34:43,418 No. 684 00:34:47,131 --> 00:34:51,927 Y eso... cosa que eras haciendo con el cadáver de Donnie? 685 00:34:53,887 --> 00:34:57,182 Estaba hablando con él... 686 00:34:57,224 --> 00:34:59,810 en el Velo. 687 00:34:59,852 --> 00:35:02,271 ¿El velo? 688 00:35:02,312 --> 00:35:05,774 es un lugar donde los muertos permanecen 689 00:35:05,816 --> 00:35:07,568 cuando tienen asuntos pendientes. 690 00:35:07,609 --> 00:35:10,237 Oh. 691 00:35:10,279 --> 00:35:13,490 Entonces has estado pasando el rato ahí abajo, 692 00:35:13,532 --> 00:35:15,701 solo tomando té ¿Con un montón de cadáveres? 693 00:35:15,742 --> 00:35:17,286 No, no es tan simple. 694 00:35:17,327 --> 00:35:20,205 ¡Entonces dímelo, maldita sea! 695 00:35:20,247 --> 00:35:21,540 ¿Lo que le pasó? 696 00:35:21,582 --> 00:35:23,792 Yo... 697 00:35:26,670 --> 00:35:28,922 Renuncié a mis poderes 698 00:35:28,964 --> 00:35:32,676 a cambio de la capacidad para hablar con los muertos. 699 00:35:37,097 --> 00:35:39,766 Lo que supongo que me hace un Necroencendedor. 700 00:35:41,685 --> 00:35:43,478 Ah. 701 00:35:45,397 --> 00:35:47,357 Se trata de Macy. 702 00:35:47,399 --> 00:35:49,401 ¿No es así? 703 00:35:49,443 --> 00:35:51,361 (exhala) 704 00:35:52,988 --> 00:35:55,073 (suspiros) 705 00:36:08,378 --> 00:36:10,547 tienes dejarla ir, hombre. 706 00:36:16,094 --> 00:36:18,639 Lo intenté. 707 00:36:22,100 --> 00:36:24,353 Realmente lo intenté. 708 00:36:28,482 --> 00:36:30,150 Ey. 709 00:36:31,902 --> 00:36:33,528 (jadeos) 710 00:36:33,570 --> 00:36:35,530 Está bien. 711 00:36:35,572 --> 00:36:37,866 Te entendí. 712 00:36:39,743 --> 00:36:41,745 Lo resolveremos, ¿vale? 713 00:36:41,787 --> 00:36:45,123 Resolveremos esto juntos. 714 00:36:46,041 --> 00:36:48,126 (llorando suavemente) 715 00:36:49,628 --> 00:36:54,341 Hoy estuvo mal, pero me alegro. nadie resultó herido. 716 00:36:54,383 --> 00:36:56,468 Al menos el Tallyman está muerto. 717 00:36:56,510 --> 00:36:59,263 Este reloj de bolsillo es todo eso queda de él. 718 00:36:59,304 --> 00:37:01,014 Buen viaje. 719 00:37:01,056 --> 00:37:04,184 Ahora que se ha ido, siento que finalmente podemos salir 720 00:37:04,226 --> 00:37:06,645 y realmente ayudar a la gente. 721 00:37:06,687 --> 00:37:09,773 Mmm. Bueno, puedes empezar conmigo. 722 00:37:09,815 --> 00:37:12,609 ♪ Los sueños se vuelven oscuros... ♪ 723 00:37:12,651 --> 00:37:14,861 Sabes, me doy cuenta 724 00:37:14,903 --> 00:37:18,031 probablemente he estado evitando mis sentimientos 725 00:37:18,073 --> 00:37:20,534 intentando ser positivo todo el tiempo. 726 00:37:20,575 --> 00:37:22,536 Como el Marco de Filiación. 727 00:37:22,577 --> 00:37:24,871 sé que dije No fue gran cosa, pero... 728 00:37:24,913 --> 00:37:28,000 es un gran problema, ¿verdad? 729 00:37:29,167 --> 00:37:32,045 Y estoy... estoy emocionado, 730 00:37:32,087 --> 00:37:35,048 Tengo miedo y... 731 00:37:35,090 --> 00:37:38,218 sintiendo todos los sentimientos a la vez. (risas) 732 00:37:38,260 --> 00:37:39,886 Le ayudaremos a superarlo. 733 00:37:39,928 --> 00:37:42,597 MAGGIE: Sí. Bueno. 734 00:37:42,639 --> 00:37:44,057 Mi turno. (risas) 735 00:37:44,099 --> 00:37:45,309 Eh, 736 00:37:45,350 --> 00:37:47,311 Yo, eh... 737 00:37:47,352 --> 00:37:51,440 no me di cuenta Qué culpable me siento por Macy. 738 00:37:51,481 --> 00:37:54,192 Entonces, voy a necesito hablar 739 00:37:54,234 --> 00:37:57,654 a través de algunas cosas. Muchas cosas. 740 00:37:59,448 --> 00:38:01,992 Bueno, estamos aquí para ello. 741 00:38:03,076 --> 00:38:04,202 Todo ello. 742 00:38:04,244 --> 00:38:07,247 ♪ Cuando la magia se desvanece... ♪ 743 00:38:07,289 --> 00:38:10,208 KELA: Oh, mamá, ¿mi día? 744 00:38:10,250 --> 00:38:13,045 (risas) Eh... 745 00:38:13,086 --> 00:38:15,005 En realidad, fue un poco difícil. 746 00:38:16,089 --> 00:38:17,841 (suspiros) 747 00:38:17,883 --> 00:38:19,593 (riendo): Sí. 748 00:38:19,634 --> 00:38:21,845 Sabes que siempre digo "sí" a tus buñuelos de plátano. 749 00:38:21,887 --> 00:38:26,266 Oh, mamá, ¿aún tienes esa vieja manta de bebé 750 00:38:26,308 --> 00:38:30,479 eso estaba en mi asiento de auto en la estación de bomberos? 751 00:38:30,520 --> 00:38:33,065 Sí. Mmm, ¿podrías enviarlo? 752 00:38:33,106 --> 00:38:35,067 (golpeando) 753 00:38:35,108 --> 00:38:39,321 Um, oye, mamá, tengo Te devolveré la llamada, ¿vale? 754 00:38:39,363 --> 00:38:42,574 Vale, adiós. 755 00:38:42,616 --> 00:38:46,119 ♪ Entonces, ¿por qué seguimos aguantando... ♪ 756 00:38:46,161 --> 00:38:48,205 ¿Desarrollador? 757 00:38:48,246 --> 00:38:50,624 ¿Qué estás haciendo aquí? 758 00:38:50,665 --> 00:38:52,918 Oye, um, 759 00:38:52,959 --> 00:38:56,380 entonces... 760 00:38:58,215 --> 00:39:02,427 ...cuando tenía 14 años, hubo un bombardeo 761 00:39:02,469 --> 00:39:04,554 en el templo donde mi familia y yo cantamos. 762 00:39:06,306 --> 00:39:09,476 Ese día perdí todo mi mundo. 763 00:39:09,518 --> 00:39:13,397 Mi hermana, mi sobrinito, 764 00:39:13,438 --> 00:39:15,399 mis dos padres, 765 00:39:15,440 --> 00:39:17,526 mi casa. 766 00:39:17,567 --> 00:39:20,695 fue el peor dia de mi vida. 767 00:39:20,737 --> 00:39:22,697 ♪ Es difícil encontrar una manera... ♪ 768 00:39:22,739 --> 00:39:25,617 Pero... 769 00:39:25,659 --> 00:39:28,662 eso fue hace 18 años, 770 00:39:28,703 --> 00:39:31,665 y pensé Lo había superado. 771 00:39:31,706 --> 00:39:34,251 Pero entonces, 772 00:39:34,292 --> 00:39:36,795 la explosión en el hotel-- 773 00:39:36,837 --> 00:39:38,797 es solo... 774 00:39:38,839 --> 00:39:43,510 Me llevó de regreso allí, Kaela. 775 00:39:43,552 --> 00:39:46,680 Y por alguna razón, la única persona en la que pude pensar 776 00:39:46,721 --> 00:39:48,849 que quería ver eras a ti. 777 00:39:48,890 --> 00:39:50,976 Oh. 778 00:39:51,017 --> 00:39:52,894 ¿Eso es una locura? 779 00:39:52,936 --> 00:39:56,648 No, no, es-es... no es una locura. Yo... 780 00:39:56,690 --> 00:40:00,569 ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 781 00:40:00,610 --> 00:40:06,491 ♪ Cerramos los ojos porque no queremos ver ♪ 782 00:40:06,533 --> 00:40:09,411 ♪ Oh, oh-oh ♪ 783 00:40:09,453 --> 00:40:13,582 ♪ Cuando la magia se desvanece ♪ 784 00:40:13,623 --> 00:40:17,711 ♪ Cuando la magia se desvanece. ♪ 785 00:40:19,254 --> 00:40:21,465 Pelo de los más jóvenes. 786 00:40:23,925 --> 00:40:26,511 Sangre del mayor. 787 00:40:26,553 --> 00:40:29,514 Sólo necesito una pieza más. 788 00:40:37,731 --> 00:40:39,774 (suspiros) 789 00:40:39,816 --> 00:40:41,776 Oye, tu llamada parecía urgente. 790 00:40:41,818 --> 00:40:43,695 ¿Esto es sobre Mags? 791 00:40:43,737 --> 00:40:45,614 ella me dijo ustedes dos rompieron. 792 00:40:45,655 --> 00:40:47,449 (suspiros) 793 00:40:47,491 --> 00:40:49,576 Ahora mira, Jordán. 794 00:40:49,618 --> 00:40:51,578 esto no es asunto mío, 795 00:40:51,620 --> 00:40:54,331 pero... no te rindas con ella. 796 00:40:55,290 --> 00:40:57,959 Ella es terca 797 00:40:58,001 --> 00:41:00,128 pero ella vale cada maldito pedazo de paciencia 798 00:41:00,170 --> 00:41:02,088 tienes, así que sólo... 799 00:41:02,130 --> 00:41:05,634 Sólo dale un poco de tiempo, ¿vale? 800 00:41:06,593 --> 00:41:09,137 (suspira) Tienes razón. 801 00:41:11,014 --> 00:41:12,933 No es asunto tuyo. 802 00:41:12,974 --> 00:41:15,769 Hay algo más Necesito tu ayuda con Jordan. 803 00:41:20,232 --> 00:41:22,817 Pero tienes que jurar No decirle a mis chicas. 804 00:41:22,859 --> 00:41:25,695 (se burla) 805 00:41:25,737 --> 00:41:29,699 Porque esto es algo eso... (geme suavemente) 806 00:41:29,741 --> 00:41:32,202 Sólo tú puedes ayudarme. 807 00:41:34,454 --> 00:41:36,206 (gemidos) 808 00:41:36,248 --> 00:41:38,041 (corazón latiendo) 809 00:41:38,083 --> 00:41:42,003 (suspiros) 810 00:41:42,045 --> 00:41:44,965 Parece que me he ido y me maldijeron. 811 00:41:49,511 --> 00:41:53,473 Subtítulos patrocinados por CBS 812 00:41:53,515 --> 00:41:57,477 y TOYOTA. 813 00:41:57,519 --> 00:42:00,564 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org